1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Czas i napisy dostarczone przez The Moonlight Lovers @ Viki 2 00:00:07,630 --> 00:00:13,060 Szczerze mówiąc, nie rozumiem współczesnych dzieci. Za moich czasów bardzo trudno było uzyskać akceptację. 3 00:00:13,870 --> 00:00:15,850 Czy to nie frustrujące? 4 00:00:15,850 --> 00:00:18,650 Gdyby tylko coś napisał, zdałby. 5 00:00:18,650 --> 00:00:23,340 Stwierdził, że nie może znaleźć odpowiedzi, i zapisał pustą stronę. 6 00:00:23,340 --> 00:00:25,220 Kiedy więc odejdzie? 7 00:00:25,220 --> 00:00:28,780 Prawdopodobnie gdzieś rano. 8 00:00:28,780 --> 00:00:31,240 Jakie było pytanie do testu? 9 00:00:31,240 --> 00:00:32,780 Wasza Wysokość, 10 00:00:36,710 --> 00:00:39,900 Jest miejsce, do którego musisz się udać. Pilnie. 11 00:00:44,210 --> 00:00:45,760 Co? 12 00:00:48,590 --> 00:00:50,770 T-T-Wasza Wysokość, P-Księżniczko?! 13 00:00:57,950 --> 00:01:00,370 Popełniłem grzech zasługujący na śmierć! 14 00:01:00,370 --> 00:01:02,620 Więc wiesz. 15 00:01:07,010 --> 00:01:08,810 Księżniczka! 16 00:01:10,040 --> 00:01:15,020 Cienki. Zrobię, jak chcesz! 17 00:01:18,240 --> 00:01:20,260 Postój. 18 00:01:34,810 --> 00:01:36,970 Książę koronny! 19 00:01:58,230 --> 00:02:02,840 Jeśli będziesz tak trzymał, zranisz ręce. Daj mi to. 20 00:02:07,280 --> 00:02:09,770 Bracie... 21 00:02:11,590 --> 00:02:12,940 Co wy wszyscy robicie? 22 00:02:12,940 --> 00:02:15,650 Podaj tego człowieka do sądu karnego. 23 00:02:15,650 --> 00:02:16,820 Tak, proszę pana. 24 00:02:16,820 --> 00:02:22,010 Sąd Karny? Ginie tam dziewięciu na dziesięciu mężczyzn. 25 00:02:22,010 --> 00:02:26,010 Księżniczko, wymieniałaś listy z mężczyzną z zewnątrz. 26 00:02:27,210 --> 00:02:29,460 Muszę się dowiedzieć dokładnie 27 00:02:29,460 --> 00:02:32,550 jaki on żartował. 28 00:02:33,420 --> 00:02:37,830 Wtedy wszyscy się o tym dowiedzą. 29 00:02:37,830 --> 00:02:41,900 Mam specjalną prośbę do Jego Królewskiej Mości. 30 00:02:41,900 --> 00:02:45,960 Co?! Do ojca też? 31 00:02:45,960 --> 00:02:48,120 Pośpiesz się i zabierz go! 32 00:02:48,120 --> 00:02:50,350 Tak, proszę pana, 33 00:02:50,350 --> 00:02:53,290 Proszę, zmień zamówienie, bracie! 34 00:02:58,660 --> 00:03:03,440 Nie chcę robić z tego większego problemu. 35 00:03:04,280 --> 00:03:09,290 W takim razie co powinniśmy z nim zrobić? 36 00:03:21,660 --> 00:03:26,590 Jeśli go tu zabijesz, czy poczujesz się lepiej? 37 00:03:28,090 --> 00:03:31,420 Nie jesteś osobą, która jest w stanie ranić innych. 38 00:03:34,490 --> 00:03:36,560 Chodźmy teraz. 39 00:03:49,050 --> 00:03:51,020 Księżniczka! 40 00:03:54,370 --> 00:03:56,600 przykro mi. 41 00:03:58,480 --> 00:04:01,290 Nie brałem tego faktu pod uwagę 42 00:04:02,110 --> 00:04:09,490 pisanie o duchach może kogoś bardzo zranić. 43 00:04:10,680 --> 00:04:16,740 Serdecznie przepraszam. 44 00:04:38,350 --> 00:04:42,680 Dlaczego mu nie powiesz? Zresztą i tak wkrótce się o tym dowie. 45 00:04:43,950 --> 00:04:46,690 Bo i tak wkrótce się o tym dowie. 46 00:04:47,590 --> 00:04:53,480 Wtedy, mając wszystkich służących, zarobię jeszcze jednego. 47 00:05:02,350 --> 00:05:07,780 Myślę, że będę żałować, jeśli spojrzy na mnie tak jak oni. 48 00:05:19,130 --> 00:05:25,530 Każdy Pałac Królewski ocenił Twoje odpowiedzi. 49 00:05:25,530 --> 00:05:28,060 Gdy zadzwonisz, odbierz swoje dokumenty. 50 00:05:28,060 --> 00:05:32,370 Wszystko w porządku, to już prawie koniec. 51 00:05:38,110 --> 00:05:42,540 Każdy jest u jego stóp i może mieć, co chce. 52 00:05:42,540 --> 00:05:46,310 Ale wygląda na głodnego czegoś więcej. 53 00:05:49,190 --> 00:05:53,520 Co taka biedna dusza jak ja może zrobić, aby wypełnić tę pustkę? 54 00:05:53,520 --> 00:05:58,590 Być może nigdy nie czułeś głodu...
Ale myślę, że Twoje serce odczuwało głód wiele razy. 55 00:05:59,950 --> 00:06:03,500 Ja, który mam najbogatsze serce w całym Joseon! 56 00:06:03,500 --> 00:06:08,710 To jest uczucie, które ja, Hong Sam Nom, daję ci! 57 00:06:12,740 --> 00:06:14,300 Klucz odpowiedzi. Autor: Hong Sam Nom. 58 00:06:14,300 --> 00:06:19,800 Wasza Wysokość, wystarczy, że stemplujesz. Dlaczego to sprawdzasz? 59 00:06:19,800 --> 00:06:21,750 Przechodzić? 60 00:06:22,910 --> 00:06:27,200 Wasza Wysokość, dlaczego przekazałeś pusty arkusz odpowiedzi? 61 00:06:27,200 --> 00:06:31,760 Już wcześniej słyszałem jego odpowiedź. 62 00:06:31,760 --> 00:06:35,420 Jaka jest ta odpowiedź? 63 00:06:35,420 --> 00:06:37,200 Udo z kurczaka. 64 00:06:37,840 --> 00:06:39,580 Ponieść porażkę! 65 00:06:48,460 --> 00:06:50,380 Hong Sam Nom! 66 00:06:51,220 --> 00:06:52,820 Tak! 67 00:06:55,520 --> 00:06:57,050 Przechodzić! 68 00:06:57,050 --> 00:06:59,360 Dziękuję, ja... 69 00:07:00,170 --> 00:07:05,740 Co? Przechodzić? Nie ponieść porażki, ale przejść? 70 00:07:07,000 --> 00:07:10,930 Dlaczego? Oddałem pusty arkusz, jak? 71 00:07:10,930 --> 00:07:12,800 Dlaczego to przepustka? 72 00:07:12,800 --> 00:07:17,340 To właśnie powiedziałem. Nie mogę zrozumieć, co myśli książę koronny. 73 00:07:17,340 --> 00:07:19,260 Książę koronny... 74 00:07:20,800 --> 00:07:25,990 To pytanie wyszło z Pałacu Księcia Koronnego? 75 00:07:25,990 --> 00:07:31,520 Hong Sam Nom, zostałeś przydzielony do Jip Bok Hun (mieszkanie w pałacu Chongkyung). Jedź tam od jutra rano. 76 00:07:34,400 --> 00:07:37,330 Jeśli trafi w cel przynajmniej raz, spasujesz. 77 00:07:37,330 --> 00:07:43,840 Strzała będzie jednak musiała albo mnie ominąć, albo przejść przeze mnie. 78 00:07:43,840 --> 00:07:47,390 Co? To nie może się zdarzyć! 79 00:07:47,390 --> 00:07:49,170 Jak oni mogą... 80 00:07:50,920 --> 00:07:52,630 Strzelaj! 81 00:07:58,350 --> 00:07:59,940 Co robić? 82 00:08:04,360 --> 00:08:07,620 Jeśli wszyscy zawiodą, nikt nie wróci dziś wieczorem do domu. 83 00:08:07,620 --> 00:08:09,480 Dalej, strzelaj! 84 00:08:17,180 --> 00:08:19,380 Myślałam, że moje serce przestanie bić! 85 00:08:19,380 --> 00:08:20,390 W tym? 86 00:08:20,390 --> 00:08:23,850 Nie widziałeś, prawda? Nazywa się Gat (skrót od satgat, tradycyjny bambusowy kapelusz). Żegnaj Yeon! 87 00:08:23,850 --> 00:08:25,400 Widziałem. 88 00:08:25,400 --> 00:08:30,270 Kiedy był na patrolu z księciem koronnym, nosił satgat właśnie tak. 89 00:08:30,270 --> 00:08:35,230 Zgadza się. Najprzystojniej wygląda, gdy nosi swój gat, dlatego nazywa się go Gat Byeong Yeon! 90 00:08:45,310 --> 00:08:52,680 To dziwne. Kiedy patrzę, zawsze masz tendencję do trenowania ich tak, aby błyszczeć, 91 00:08:52,680 --> 00:08:55,490 Gat Byeong Yeon. 92 00:08:59,260 --> 00:09:01,540 Mylisz się, Wasza Wysokość. 93 00:09:16,660 --> 00:09:19,660 Wasza Wysokość! Twój wysoki- 94 00:09:21,840 --> 00:09:26,800 Poznali się! co? Wow, Wasza Wysokość! 95 00:09:28,950 --> 00:09:30,640 Hej, 96 00:09:30,640 --> 00:09:35,960 Hej, szczeniaku. Kiedy przybędzie właściciel, należy go przywitać. 97 00:09:37,450 --> 00:09:40,520 Nie zbliżaj się, bo znowu cię ugryzę! 98 00:09:40,520 --> 00:09:44,710 To niebezpieczne, bo nie jestem teraz w dobrym humorze. 99 00:09:44,710 --> 00:09:46,720 Ha! Boję się. 100 00:09:47,460 --> 00:09:49,330 Zachowaj dystans. 101 00:09:53,860 --> 00:09:55,550 Gdzie idziesz? 102 00:09:55,550 --> 00:09:59,650 Do Pałacu Księcia Koronnego! Muszę go zobaczyć osobiście. 103 00:10:02,650 --> 00:10:03,660 Z jakiego powodu? 104 00:10:03,660 --> 00:10:07,270 Muszę go o coś zapytać. Właśnie dlatego mi to robi. 105 00:10:07,270 --> 00:10:09,270 Odsunąć się na bok. 106 00:10:09,270 --> 00:10:13,790 Czy jest to osoba, z którą możesz się spotkać tylko dlatego, że tego chcesz? Książę koronny? 107 00:10:18,890 --> 00:10:24,870 To prawda. Jest kimś tak wysokim jak niebiosa, więc jak mogłem ośmielić się... 108 00:10:32,600 --> 00:10:34,880 Jestem zrujnowany przez Księcia Koronnego! 109 00:10:34,920 --> 00:10:36,690 Co ja-- 110 00:10:39,450 --> 00:10:42,190 Co zrobił książę koronny? 111 00:10:42,190 --> 00:10:46,870 Nie mam kwalifikacji, żeby zostać eunuchem 112 00:10:46,870 --> 00:10:51,730 ale przez księcia koronnego utknąłem teraz w tym pałacu! 113 00:10:52,980 --> 00:10:56,730 Dlaczego cię trzymał, skoro nie masz kwalifikacji? 114 00:10:58,030 --> 00:11:05,900 Szczerze mówiąc, myślę, że planuje mnie tu zatrzymać i niepokoić z powodu ciężkiego grzechu, który popełniłam. 115 00:11:11,300 --> 00:11:17,300 Co mam zrobić, gdy ratuję mu życie i usłyszę w zamian takie niesprawiedliwe słowa, Strażniku Kim? 116 00:11:18,890 --> 00:11:21,080 Mam go zabić, Wasza Wysokość, Książę Koronny? 117 00:11:23,070 --> 00:11:25,130 Obydwoje, za mną! 118 00:11:31,370 --> 00:11:34,720 Nie wiedziałem, że pałac jest taki duży. 119 00:11:34,720 --> 00:11:38,070 Powiedziałeś, że nie masz kwalifikacji, aby zostać eunuchem, prawda? 120 00:11:38,070 --> 00:11:39,700 Pardon? 121 00:11:42,180 --> 00:11:43,890 Tak... 122 00:11:44,940 --> 00:11:52,470 Dla kogoś, kto się tu urodził i tym samym jest jego domem, jakie ma prawo mieszkać w pałacu? 123 00:11:54,380 --> 00:11:57,300 Pałac jest jego domem? 124 00:11:58,860 --> 00:12:00,520 Ach, więc mam na myśli... 125 00:12:00,520 --> 00:12:06,070 Nigdy nie miałem własnego domu. 126 00:12:06,070 --> 00:12:11,720 Patrząc na to teraz, nigdy nawet nie wypowiedziałem słowa „mój dom”. 127 00:12:15,560 --> 00:12:21,890 No cóż, dom to nic wielkiego. Jeśli mieszkam tam tylko ze swoim dobytkiem, to jest to mój dom. 128 00:12:21,890 --> 00:12:24,770 Pałac nie podoba się nikomu. 129 00:12:24,770 --> 00:12:30,590 Kiedy zaczynasz lubić kogoś w pałacu, pałac po prostu staje się znośny. 130 00:12:32,990 --> 00:12:34,950 Czy to prawda? 131 00:12:36,350 --> 00:12:41,330 Czy wtedy też będę mógł taki stać się? 132 00:12:54,040 --> 00:13:00,460 Światło księżyca przyciągane przez chmury 133 00:13:19,400 --> 00:13:21,990 Wasza Wysokość! 134 00:13:21,990 --> 00:13:24,670 Są kłopoty! Musisz teraz uciec! 135 00:13:24,670 --> 00:13:26,160 Co się dokładnie dzieje?! 136 00:13:26,160 --> 00:13:28,660 Żołnierze wbiegają do Wielkiej Sali. 137 00:13:33,490 --> 00:13:38,420 Zatrzymaj się na chwilę. W której części pałacu pracujesz? 138 00:13:38,420 --> 00:13:42,080 N-nigdy wcześniej cię nie widziałem. 139 00:13:47,080 --> 00:13:51,820 Jesteś mordercą, który bezlitośnie odebrał życie niezliczonej liczbie niewinnych obywateli. 140 00:13:51,820 --> 00:13:53,830 N-Nie! Nie! 141 00:13:53,830 --> 00:13:56,190 Ci ludzie to nasi wrogowie, to zdrajcy! 142 00:13:56,190 --> 00:13:59,300 Krew obywateli, którą przelałeś 143 00:13:59,300 --> 00:14:03,860 staną się łzami tego Joseona. Powróci do ciebie jako przekleństwo! 144 00:14:03,860 --> 00:14:05,840 Morderca. Morderca. 145 00:14:05,840 --> 00:14:08,680 -Nie, nie, nie!
-Morderca! 146 00:14:08,680 --> 00:14:11,520 -Nie! Przestań! Przestań!
-Morderca! Morderca! 147 00:14:11,520 --> 00:14:14,250 Przestań! 148 00:14:28,350 --> 00:14:30,680 Jip Bok Huna. Mieszkania Concubine Park. 149 00:14:43,000 --> 00:14:48,500 Wasza Wysokość, jestem Eunuch Hong, który został przydzielony do waszej kwatery. 150 00:14:48,500 --> 00:14:53,220 Eunuchu Hongu, proszę, odtąd dobrze się nami opiekuj. 151 00:14:53,220 --> 00:14:55,100 Tak, Wasza Wysokość. 152 00:14:59,300 --> 00:15:02,090 Wszystko w porządku, Wasza Wysokość? 153 00:15:08,270 --> 00:15:14,300 Czy zamiast mnie pomógłbyś mojej córce zająć się ogrodem kwiatowym? 154 00:15:15,250 --> 00:15:16,820 Księżniczka Yeong Eun 155 00:15:19,260 --> 00:15:21,120 Tak, Wasza Wysokość. 156 00:15:23,940 --> 00:15:28,870 Nerwica Jego Królewskiej Mości wydaje się pogłębiać z dnia na dzień.
Małżonek królewski 157 00:15:28,870 --> 00:15:31,550 Przypuszczałam, że znowu miał ten koszmar. 158 00:15:31,550 --> 00:15:33,100 Tak. 159 00:15:33,100 --> 00:15:40,100 Moje ciało nie jest już takie samo jak wcześniej, a ponieważ on ciągle ma niespokojny sen, to mnie dobija. 160 00:15:42,450 --> 00:15:45,430 To trudne i wyczerpujące. 161 00:15:45,430 --> 00:15:50,380 Nawet jeśli to tylko do czasu, aż ustąpią moje poranne mdłości, czy byłoby możliwe mieć oddzielne pomieszczenia do spania... 162 00:15:51,250 --> 00:15:58,950 Zwłaszcza w takim momencie powinnaś być bardziej świadoma i trzymać go blisko. 163 00:15:58,950 --> 00:16:07,980 Wszystko wkrótce się uspokoi. Włóż wysiłek, aby nie działać lekkomyślnie i nie rozdmuchać tego na większą sytuację. 164 00:16:07,980 --> 00:16:12,950 Tak...ojcze. 165 00:16:36,660 --> 00:16:38,970 7 lat temu 166 00:16:46,310 --> 00:16:48,290 Wasza Wysokość! 167 00:16:51,760 --> 00:16:54,750 Byłeś tutaj? 168 00:16:57,880 --> 00:16:59,900 Nic mi nie jest. 169 00:17:00,680 --> 00:17:02,880 Nie odczuwasz bólu? 170 00:17:02,880 --> 00:17:05,150 Powiedziałem, że u mnie wszystko w porządku. 171 00:17:06,190 --> 00:17:13,090 Gdyby moja matka wiedziała, że nie mogę znieść nawet tej zwykłej rany, jak mogłaby spokojnie zamknąć oczy? 172 00:17:13,090 --> 00:17:18,190 Tak, Wasza Wysokość. Jesteś godny podziwu. 173 00:17:21,990 --> 00:17:25,040 Ale Wasza Wysokość 174 00:17:25,040 --> 00:17:31,540 jest coś, o co prosiła mnie Jej Wysokość Królowa, gdy nie ma nikogo innego w pobliżu. 175 00:17:31,540 --> 00:17:36,280 M-matka tak? Co to jest? 176 00:17:36,280 --> 00:17:41,990 Odwaga mężczyzny polega także na tym, że potrafi płakać, gdy jest smutny. 177 00:17:41,990 --> 00:17:46,570 Kiedy naprawdę przeżywasz trudne chwile 178 00:17:46,570 --> 00:17:51,820 powiedziała mi, żebym pozwolił ci pożyczyć mój uścisk zamiast jej. 179 00:17:53,280 --> 00:17:57,650 Czy to...prawda? 180 00:18:00,500 --> 00:18:06,950 Zatem, Seok Hui, proszę, pozwól mi pożyczyć ci uścisk. 181 00:18:08,930 --> 00:18:13,810 Teraz bardzo... bardzo cierpię. 182 00:18:14,990 --> 00:18:17,600 Tak, Wasza Wysokość. 183 00:19:12,860 --> 00:19:15,620 Te chwasty są naprawdę uparte, prawda? 184 00:19:16,540 --> 00:19:19,210 Muszą być uparci, żeby przetrwać. 185 00:19:19,210 --> 00:19:25,720 Mogą przetrwać tylko wtedy, gdy urosną wysokie i zdrowe, bez promienia słońca i kropli wody. 186 00:19:25,720 --> 00:19:28,330 Różnią się od cennych kwiatów, które pięknie rosną... 187 00:19:34,660 --> 00:19:38,990 Kiedy mówiłem, przyszedł mi na myśl ktoś, kogo znałem. 188 00:19:40,200 --> 00:19:45,720 Przez całe życie był delikatnym kwiatkiem, więc jest bardzo skrupulatny i wybredny. 189 00:19:51,900 --> 00:19:54,860 Gdyby jego natura była chociaż w połowie tak piękna jak jego twarz... 190 00:19:54,860 --> 00:19:56,690 Jeśli tak, to co? 191 00:19:56,690 --> 00:20:00,280 Cóż, gdyby tak było, byłby trochę dobry... 192 00:20:13,600 --> 00:20:17,300 To znaczy, co cię tu sprowadza, Flower Scholar? 193 00:20:18,970 --> 00:20:22,580 A co z tobą? Co tu robisz? 194 00:20:23,600 --> 00:20:26,000 Pracuję, oczywiście. 195 00:20:27,400 --> 00:20:33,100 Ale naprawdę zastanawiam się, co robisz... 196 00:20:34,310 --> 00:20:35,770 Chcesz wiedzieć? 197 00:20:35,800 --> 00:20:37,400 Chcę wiedzieć. 198 00:20:37,400 --> 00:20:43,700 To znaczy, byłeś eunuchem, potem strażnikiem... A teraz jesteś jak zwykły człowiek w mieście. 199 00:20:45,750 --> 00:20:48,510 Bądź ostrożny, Kwiatoznawco. 200 00:20:49,410 --> 00:20:51,110 Uważaj na co? 201 00:20:52,550 --> 00:20:58,240 Jeśli będziesz tak błąkał się po okolicy, co zrobisz, gdy przełożeni cię nie lubią? 202 00:21:01,600 --> 00:21:06,000 Mówię ci to tylko dlatego, że martwię się o ciebie jako przyjaciela. Po prostu słuchaj. 203 00:21:06,000 --> 00:21:08,200 Uch, nie powinnam nic mówić... 204 00:21:11,400 --> 00:21:13,400 Przyjaciel?! 205 00:21:13,400 --> 00:21:17,000 Od kiedy ty i ja staliśmy się przyjaciółmi? 206 00:21:17,000 --> 00:21:20,500 Jeśli nie jesteśmy przyjaciółmi, to kim jesteśmy? 207 00:21:23,000 --> 00:21:25,300 Właściciel i szczeniak! 208 00:21:25,300 --> 00:21:29,200 Ach, poważnie! Przestań nazywać mnie szczeniakiem! 209 00:21:29,200 --> 00:21:31,600 Jestem Hong Ra-- 210 00:21:32,600 --> 00:21:35,400 Mam bardzo ładne imię, Hong Sam Nom. 211 00:21:35,400 --> 00:21:38,400 Czy Sam Nom to „idealne” imię? 212 00:21:39,990 --> 00:21:44,260 W takim razie jak się nazywasz, Kwiatoznawco? 213 00:21:47,400 --> 00:21:50,500 Wasza Wysokość, czy nie śpisz? 214 00:21:51,400 --> 00:21:54,400 Jest tu Jego Wysokość Książę Koronny. 215 00:22:22,400 --> 00:22:25,000 Jesteś mężczyzną, co to jest? 216 00:22:26,200 --> 00:22:30,600 Tak czy inaczej, wszystko, co robisz, jest dziwne. Nie podoba mi się to. 217 00:22:30,600 --> 00:22:32,800 To znaczy, nie możesz nawet... 218 00:22:35,800 --> 00:22:39,800 Ach, poważnie! Jeśli nie chciał mi powiedzieć, jak się nazywa, mógł po prostu to powiedzieć. 219 00:22:45,400 --> 00:22:48,200 Och, och, dobroć. 220 00:22:51,400 --> 00:22:53,200 Kto to jest? 221 00:22:53,200 --> 00:22:56,000 Minęło trochę czasu, księżniczko Yeong Eun. 222 00:23:11,800 --> 00:23:17,400 Przyszedłeś tu osobiście? To sprawia, że ​​czuję się tak, jakbym cię odrzucił. 223 00:23:17,400 --> 00:23:21,400 Wasza Wysokość, Jego Wysokość czeka.
Han Sang Ik 224 00:23:21,400 --> 00:23:23,900 Czy mógłbyś mu po prostu powiedzieć, że mnie nie widziałeś? 225 00:23:23,900 --> 00:23:27,600 To nie pierwszy raz, kiedy opuszczam swoją kwaterę. 226 00:23:27,600 --> 00:23:32,000 Tak, wiem bardzo dobrze. 227 00:23:32,000 --> 00:23:38,200 Ponieważ nawet dwie noce temu eskortowałem Jego Wysokość aż tutaj. 228 00:23:39,000 --> 00:23:43,600 Dlaczego? Czy miał mi coś do zarzucenia? 229 00:23:46,200 --> 00:23:51,600 Tego dnia po południu widziałem Waszą Wysokość 230 00:23:51,600 --> 00:23:55,500 zatrzymując się i opuszczając komnatę królewską przed spotkaniem z nim. 231 00:23:56,600 --> 00:23:59,600 Wasza Wysokość, przykro mi to informować, ale 232 00:23:59,600 --> 00:24:05,200 Według Scholara Non Woo ojciec ukrywa się ze względu na syna 233 00:24:05,200 --> 00:24:08,900 a syn ukrywa się ze względu na ojca. 234 00:24:09,800 --> 00:24:12,070 Tak zrobicie oboje 235 00:24:13,140 --> 00:24:16,870 zadowolić się po prostu gapieniem się na siebie nawzajem? 236 00:24:31,200 --> 00:24:33,200 Czy pytałeś o mnie? 237 00:24:35,200 --> 00:24:40,000 Czuję się, jakbym zamieniał się w szaleńca. 238 00:24:40,000 --> 00:24:42,800 Ciągle słyszę głosy... 239 00:24:44,600 --> 00:24:51,700 Nawet to, co wydarzyło się wczoraj... Nie pamiętam zbyt dobrze, jak duża część tego była snem... 240 00:24:58,200 --> 00:25:01,200 Przygotuj się. 241 00:25:01,200 --> 00:25:06,900 Wkrótce rozkażę mianować ciebie... na regenta. 242 00:25:10,600 --> 00:25:12,400 Odmawiam. 243 00:25:12,400 --> 00:25:14,200 Czy myślisz--! 244 00:25:14,200 --> 00:25:17,000 To nie jest miejsce, które zajmujesz dlatego, że lubisz je! 245 00:25:18,000 --> 00:25:22,600 Zanim zostaniesz moim synem, jesteś księciem koronnym tego narodu, prawda?! 246 00:25:26,800 --> 00:25:29,200 - Książę koronny.
- Tak. 247 00:25:30,200 --> 00:25:34,200 Nie mogłem wybrać, czy zostać księciem koronnym, 248 00:25:35,340 --> 00:25:40,380 jednak czy to nie ja decyduję, jakim księciem koronnym zostanę, 249 00:25:40,400 --> 00:25:43,600 Wasza Wysokość? 250 00:26:11,200 --> 00:26:17,000 To jest mój list do Jego Królewskiej Mości Króla. Proszę, zanieś to eunuchowi pałacowemu. 251 00:26:17,000 --> 00:26:19,200 Tak, Wasza Wysokość. 252 00:26:30,580 --> 00:26:36,400 Eunuchu Hong, pamiętaj o dostarczeniu tego listu Ojcu. 253 00:26:36,400 --> 00:26:38,800 Oczywiście. 254 00:26:44,200 --> 00:26:48,700 Nie martw się, obiecuję. 255 00:26:53,800 --> 00:26:55,400 Co to jest? 256 00:26:55,400 --> 00:27:00,200 - Nie możesz tego stwierdzić, patrząc na to? To jest odpowiedź Jego Królewskiej Mości. List Jego Królewskiej Mości.
- Przepraszam?! 257 00:27:01,000 --> 00:27:06,800 Jeszcze nawet nie przeczytał tego listu, więc jak mógł już przygotować odpowiedź? 258 00:27:06,800 --> 00:27:09,000 Czy nic nie słyszałeś zanim tu przyszedłeś? 259 00:27:09,000 --> 00:27:11,400 Słyszysz co? 260 00:27:15,200 --> 00:27:20,400 Aby wykonać dobrą robotę, wystarczy udawać, że wykonujesz swoją pracę. 261 00:27:25,300 --> 00:27:30,600 Ponieważ zawsze odpowiada pustymi literami, przygotowaliśmy to wcześniej, aby zmniejszyć jego obciążenie pracą. 262 00:27:30,600 --> 00:27:33,600 Po prostu to weź i dostarcz jej. 263 00:27:33,600 --> 00:27:38,200 Ale jak... Po prostu oddaj list. 264 00:27:38,200 --> 00:27:43,200 Ty draniu! Rób, co ci każą! Czy wygląda na to, że żartuję? 265 00:27:43,200 --> 00:27:45,900 O co to zamieszanie? 266 00:27:54,600 --> 00:27:59,200 O tak, jaki jest obecnie stan Seok Hui? 267 00:27:59,200 --> 00:28:03,200 Nie wiem zbyt dobrze, ale ona przeżywa trudne chwile z powodu ciągłego kaszlu. 268 00:28:03,200 --> 00:28:06,900 Wygląda jednak na to, że ma jeszcze dość sił, żeby napisać list. 269 00:28:07,800 --> 00:28:09,200 Pardon? 270 00:28:09,200 --> 00:28:11,700 Podejdź bliżej. 271 00:28:27,000 --> 00:28:33,000 Może to dlatego, że jestem w ciąży, każde najmniejsze zakłócenie jest męczące. 272 00:28:33,800 --> 00:28:37,600 Nie będę tego powtarzał dwa razy, więc uważajcie i słuchajcie. 273 00:28:37,600 --> 00:28:44,200 Odpowiedź na list? Zamknij się i po prostu bierz to, co daje ci pałacowy eunuch. 274 00:28:50,200 --> 00:28:53,000 Iść. Iść! 275 00:29:11,400 --> 00:29:12,600 Mój Panie! 276 00:29:13,400 --> 00:29:16,200 Eunuch Hong, masz teraz trochę czasu? 277 00:29:16,200 --> 00:29:18,800 Będziesz musiał gdzieś ze mną pojechać. 278 00:29:18,800 --> 00:29:20,200 Gdzie? 279 00:29:20,200 --> 00:29:23,210 Dowiesz się, kiedy tam dotrzemy. No dalej. 280 00:29:28,600 --> 00:29:31,000 T-to było miejsce, do którego musiałeś się udać? 281 00:29:31,800 --> 00:29:34,200 C-dlaczego ja... 282 00:29:34,200 --> 00:29:38,800 Tylko dlatego. Życie w Pałacu też nie będzie odtąd łatwe. 283 00:29:38,800 --> 00:29:43,900 Mówię Ci, żebyś tu przyjechał i odpoczął w tych chwilach. 284 00:29:45,000 --> 00:29:47,200 Mówisz mi, żebym poszedł na wagary? 285 00:29:47,200 --> 00:29:51,400 Wygląda na to, że właśnie tego teraz potrzebujesz. 286 00:30:01,200 --> 00:30:04,800 Zawsze, gdy znajduję się w trudnej sytuacji lub gdy jest mi ciężko, 287 00:30:04,800 --> 00:30:08,000 zawsze się pojawiasz. To niesamowite. 288 00:30:08,000 --> 00:30:11,200 Dlaczego formułujesz to w tak długi sposób? 289 00:30:11,200 --> 00:30:14,600 Nazywasz to „losem”. 290 00:30:17,430 --> 00:30:21,530 Czy wiesz za co jestem Ci najbardziej wdzięczny? 291 00:30:21,530 --> 00:30:23,450 Ja wiem. 292 00:30:25,660 --> 00:30:27,770 Wiesz, że? 293 00:30:28,990 --> 00:30:33,900 Udając, że nie wiem. Czy to nie to? 294 00:30:35,080 --> 00:30:37,300 Masz rację... 295 00:30:38,380 --> 00:30:43,220 Kiedy kobieta nie chce powiedzieć, obowiązkiem mężczyzny jest udawać, że nie wie. 296 00:30:44,440 --> 00:30:45,850 Co masz na myśli mówiąc: kobieta?! 297 00:30:45,850 --> 00:30:52,390 Oczywiście obowiązkiem mężczyzny jest także ochrona tajemnicy innego mężczyzny. 298 00:30:56,740 --> 00:31:02,630 W każdym razie dziękuję, że nie pytasz. 299 00:31:04,130 --> 00:31:06,960 Odpocznijmy tu trochę przed wyjazdem. 300 00:31:06,960 --> 00:31:11,910 Pomijanie obowiązków jest najlepsze, gdy sprawia Ci to przyjemność, wiedząc, że nie wystarczy Ci czasu. 301 00:31:41,570 --> 00:31:44,770 Muszę to dostarczyć, żeby moja praca się dzisiaj skończyła... 302 00:31:47,250 --> 00:31:50,290 Czy powinienem po prostu zaakceptować to, co daje mi pałacowy eunuch? 303 00:31:54,560 --> 00:31:57,590 - Wszystko w porządku?
- Na co zwracasz uwagę?! 304 00:31:57,590 --> 00:31:59,590 Przepraszam. 305 00:31:59,590 --> 00:32:01,720 Oto zwoje, które mają zostać dostarczone Jego Królewskiej Mości... 306 00:32:01,720 --> 00:32:03,440 Przepraszam-- 307 00:32:37,610 --> 00:32:44,890 Światło księżyca przyciągane przez chmury 308 00:32:53,660 --> 00:33:00,120 Wasza Wysokość, Jego Wysokość przeczytał list i przesłał odpowiedź, na którą poświęcił dużo czasu. 309 00:33:02,520 --> 00:33:05,170 Czy to prawda? 310 00:33:05,170 --> 00:33:08,360 Tak. Jestem tego pewien, Wasza Wysokość. 311 00:33:09,830 --> 00:33:13,560 List nawet ładnie pachnie. 312 00:33:30,810 --> 00:33:32,610 Wasza Wysokość. 313 00:33:34,600 --> 00:33:39,640 Chyba powinnam przestać niepokoić Jego Wysokość. 314 00:33:41,030 --> 00:33:50,680 Chyba chciał mi dać do zrozumienia, że ​​właśnie tego ode mnie oczekuje. 315 00:33:50,680 --> 00:33:54,160 Tak się składa, że i tym razem... 316 00:33:57,810 --> 00:33:59,700 przepraszam! 317 00:34:00,810 --> 00:34:03,860 To nie twoja wina. 318 00:34:03,860 --> 00:34:06,370 Możesz teraz wyjść. 319 00:34:19,170 --> 00:34:25,850 Eunuch Hong. Czy mógłbyś wysłuchać jeszcze jednej mojej przysługi? 320 00:34:29,330 --> 00:34:36,070 Z powodu bezużytecznych, utrzymujących się przywiązań nie mam dość pewności, aby zrobić to własnymi rękami. 321 00:34:37,620 --> 00:34:43,220 Proszę, weź to i spal. 322 00:34:44,720 --> 00:34:46,640 Wasza Wysokość... 323 00:34:50,220 --> 00:34:57,310 Czas i napisy dostarczone przez The Moonlight Lovers @ Viki 324 00:35:02,180 --> 00:35:04,260 Sala Pokuty 325 00:35:06,830 --> 00:35:11,040 Och! 326 00:35:15,750 --> 00:35:18,090 Co to jest? 327 00:35:21,240 --> 00:35:26,940 To są listy, których usunięcia zażądała Jej Wysokość Seok Hui. 328 00:35:27,830 --> 00:35:31,160 Byłeś osobą, która dostarcza listy? 329 00:35:34,320 --> 00:35:36,670 Czy Jego Wysokość nie jest po prostu za duży? 330 00:35:36,670 --> 00:35:41,790 Jak mógł jej za każdym razem odpowiadać pustym listem? 331 00:35:50,630 --> 00:35:53,370 To nie jest odpowiedź Jego Królewskiej Mości, 332 00:35:53,370 --> 00:35:58,150 ponieważ tak czy inaczej, list Jej Wysokości Seok Hui nawet nie zostanie dostarczony Jego Królewskiej Mości. 333 00:36:00,260 --> 00:36:02,640 Tym razem jest inaczej. 334 00:36:02,640 --> 00:36:07,250 Oto list z odpowiedzią, który Jego Wysokość osobiście nakazał mi dostarczyć Jej Wysokości. 335 00:36:10,240 --> 00:36:15,560 Jeśli miał zamiar wysłać ten sam pusty list, dlaczego osobiście do mnie zadzwonił? 336 00:36:15,560 --> 00:36:18,530 Jaki jest tego powód? 337 00:36:18,530 --> 00:36:21,490 Jak dostarczyłeś list? 338 00:36:21,490 --> 00:36:26,800 Ach, cóż... wsunąłem go pomiędzy zwoje. 339 00:36:27,730 --> 00:36:32,620 A jednak odpowiedział pustym listem... Czy to właśnie mówisz? 340 00:36:32,620 --> 00:36:34,360 Tak. 341 00:36:36,660 --> 00:36:42,150 Odciąłeś tę małą nitkę nadziei, którą miała. 342 00:36:56,320 --> 00:36:59,520 Stan zdrowia Seoka Hui nie wydaje się dobry. 343 00:36:59,520 --> 00:37:02,730 Proszę, udaj się do niej choć raz. 344 00:37:04,130 --> 00:37:07,020 Wyślę jej lekarza. 345 00:37:07,020 --> 00:37:10,170 To jest coś, co nawet ja mogę zrobić. 346 00:37:10,170 --> 00:37:14,200 Powiedzmy, że poszedłem. Jaką pomoc mogę zaoferować? 347 00:37:14,200 --> 00:37:18,070 Samo odwiedzanie jej doda jej sił. 348 00:37:18,070 --> 00:37:23,320 To jest coś, co możesz zrobić, coś, co tylko możesz zrobić, Ojcze. 349 00:37:27,560 --> 00:37:31,500 Królowa jest w ciąży, więc jest niezwykle wrażliwa. 350 00:37:31,500 --> 00:37:36,510 Poczekam na odpowiedni moment i wtedy pomyślę. 351 00:37:41,380 --> 00:37:43,960 Czego się boisz? 352 00:37:45,720 --> 00:37:49,080 Czego się boisz, że nie możesz nic zrobić? 353 00:37:49,080 --> 00:37:53,490 Nie, że nic nie zrobisz?! 354 00:37:57,640 --> 00:38:03,550 Powiedziałeś to wtedy, kiedy zmarła moja matka. 355 00:38:09,580 --> 00:38:15,820 Ojcze! Z jakiego powodu matka nagle zmarła? 356 00:38:15,820 --> 00:38:21,380 Książę koronny, królowa opuściła ten świat z powodu nieznanej choroby. To wszystko. 357 00:38:21,380 --> 00:38:26,290 Słyszałam, co powiedziały pokojówki pałacowe. Powiedzieli, że nie jest chora! 358 00:38:26,290 --> 00:38:28,740 Kim są ludzie po mojej matce?! 359 00:38:28,740 --> 00:38:34,090 Książę koronny! Nie możesz już nigdy wypowiedzieć tych słów, rozumiesz?! 360 00:38:34,090 --> 00:38:40,730 Ojcze! Proszę odkryć jej śmierć! Proszę, znajdź je! 361 00:38:40,730 --> 00:38:45,020 Proszę, złapcie ludzi, przez których zachorowała moja mama! 362 00:38:45,020 --> 00:38:47,130 Książę koronny! 363 00:38:49,240 --> 00:38:51,730 Nie mogłeś nic zrobić, 364 00:38:51,730 --> 00:38:55,210 nic nie zrobiłeś – i w tym miejscu, w którym teraz jesteśmy, 365 00:38:56,590 --> 00:38:58,840 kazałeś mi tylko poczekać... 366 00:39:01,630 --> 00:39:07,110 Nawet jeśli nic by się nie zmieniło, gdybyś zintensyfikował swoje wysiłki, nawet jeśli twoje wysiłki byłyby bezużyteczne, 367 00:39:07,110 --> 00:39:11,220 powinieneś był to zrobić, jeśli miałeś się tu ukrywać i drżeć! 368 00:39:14,340 --> 00:39:16,650 Ponieważ jesteście tym narodem, Joseon... 369 00:39:19,130 --> 00:39:21,350 Król. 370 00:39:54,480 --> 00:39:59,610 To nie w porządku, żebym zatrzymał te listy, kiedy poprosiła mnie, żebym je spalił, prawda? 371 00:39:59,610 --> 00:40:02,330 Jaki masz załącznik do tych listów? Nie są nawet twoje. 372 00:40:03,810 --> 00:40:06,170 Ja wiem. 373 00:40:08,030 --> 00:40:12,180 Zapach jest ładny, serce boli jeszcze bardziej. 374 00:40:12,690 --> 00:40:16,170 - Jest pachnący?
- Tak. 375 00:40:16,170 --> 00:40:19,260 Ma bardzo słodki zapach jabłek. 376 00:40:30,590 --> 00:40:34,720 Co cię tu sprowadza o tak późnej porze? 377 00:40:34,720 --> 00:40:39,150 Czy nie mówiłem Ci, że będę Cię odwiedzał codziennie, dopóki Twój kaszel nie ustąpi? 378 00:40:39,150 --> 00:40:45,250 A co, jeśli nie poczuję się lepiej, bo z radością powitam dźwięk twoich kroków? 379 00:40:56,550 --> 00:41:01,150 Wyrzuciłem wszystkie puste listy z odpowiedziami... 380 00:41:02,200 --> 00:41:05,590 To już przynajmniej 7 lat. 381 00:41:05,590 --> 00:41:11,210 To już 7 lat odkąd nie udało mi się spotkać z Jego Królewską Mością, odkąd zaczęłam wysyłać listy. 382 00:41:12,240 --> 00:41:17,000 Już dawno przegapiłem czas, żeby się zatrzymać. 383 00:41:20,670 --> 00:41:23,200 7 lat temu, 384 00:41:23,850 --> 00:41:28,630 pocieszyłeś mnie serdecznie, gdy straciłem matkę. 385 00:41:32,330 --> 00:41:36,350 Kiedy tak urosłeś? 386 00:41:36,350 --> 00:41:39,430 Czy pozwolisz, że ci się odwdzięczę 387 00:41:39,860 --> 00:41:42,280 dług tamtego dnia? 388 00:42:29,440 --> 00:42:35,370 Ach, przestraszyłeś mnie! Poważnie, proszę, użyj ust, jeśli masz coś do... 389 00:42:53,210 --> 00:42:57,010 Co... Co to jest? 390 00:42:57,010 --> 00:43:01,160 To ocet jabłkowy. Napis pojawia się tylko wtedy, gdy trzymasz go obok ognia. 391 00:43:03,950 --> 00:43:06,140 Hyung Kim! 392 00:43:06,140 --> 00:43:09,270 Mogę cię teraz traktować jak starszego brata, prawda? 393 00:43:11,390 --> 00:43:13,390 Nigdy nie zgodziłem się na żaden rodzaj braterstwa. 394 00:43:13,390 --> 00:43:18,660 No dalej, dlaczego taki jesteś? Podoba mi się brzmienie „Hyung Kim”. Podoba mi się to. 395 00:43:43,350 --> 00:43:46,320 Oh! Znawca kwiatów! Rozwiązałem to! 396 00:43:46,320 --> 00:43:50,330 Puste listy z odpowiedziami Jego Królewskiej Mości nie były puste, były to listy tajne. 397 00:43:50,330 --> 00:43:54,950 - Co?
- Cóż, w każdym razie porozmawiajmy później. 398 00:43:54,950 --> 00:43:57,200 H-Hej, hej! 399 00:44:02,820 --> 00:44:05,810 Wasza Wysokość! Czy mogę wejść? 400 00:44:05,810 --> 00:44:10,300 - O co to zamieszanie?
- To ja, Eunuch Hong, Wasza Wysokość! 401 00:44:10,300 --> 00:44:12,260 Pozwól mu wejść. 402 00:44:15,100 --> 00:44:20,030 Musisz natychmiast wyjść, Wasza Wysokość. Jego Wysokość czeka teraz na ciebie, Wasza Wysokość. 403 00:44:20,620 --> 00:44:24,920 O czym ty mówisz? Zacznij od początku, powoli. 404 00:44:40,830 --> 00:44:45,540 Seok Hui. Wysyłam ten list w połowie z nadzieją, że go zobaczysz 405 00:44:45,540 --> 00:44:51,500 i połowa w nadziei, że nie dowiecie się do końca. 406 00:44:51,500 --> 00:44:56,050 Jestem niezdolnym królem, bezsilnym mężem 407 00:44:56,050 --> 00:44:59,110 i tchórzliwy ojciec. 408 00:44:59,110 --> 00:45:05,010 Proszę, wybacz mi, że mogę przekazać Ci swoje uczucia tylko w ten sposób. 409 00:45:05,760 --> 00:45:11,530 W oczekiwaniu na dzień, w którym przeczytasz ten list, 410 00:45:11,530 --> 00:45:18,280 Każdego wieczoru wychodzę do pawilonu, w którym razem chodziliśmy. 411 00:45:48,680 --> 00:45:51,700 Nawet jeśli byłoby to bezużyteczne 412 00:45:51,700 --> 00:45:55,810 nie powinieneś był drżeć tutaj sam! Powinieneś coś zrobić! 413 00:45:58,030 --> 00:46:00,220 Ponieważ należycie do tego narodu, Joseona... 414 00:46:02,860 --> 00:46:05,120 Król. 415 00:46:13,450 --> 00:46:16,800 Ja--! Nie mogę nic zrobić! 416 00:46:16,800 --> 00:46:19,250 Nie powinienem nic robić! 417 00:46:24,250 --> 00:46:26,730 Aby była bezpieczna... 418 00:46:27,450 --> 00:46:29,240 Dla Ciebie... 419 00:46:34,630 --> 00:46:37,170 Kiedy pełniłem rolę króla 420 00:46:37,680 --> 00:46:40,390 Straciłem 2000 moich ludzi! 421 00:46:41,040 --> 00:46:44,910 Kiedy zachowywałem się jak król, straciłem moją królową! 422 00:46:46,430 --> 00:46:53,190 Wszyscy moi nauczyciele i przyjaciele, wszyscy odeszli w ten sposób... 423 00:46:53,900 --> 00:46:56,170 Jedyny sposób na bezużytecznego mnie 424 00:46:56,890 --> 00:47:01,870 nie stracę już więcej moich ludzi... to zrobić. 425 00:47:04,460 --> 00:47:06,590 Nie robię... 426 00:47:07,500 --> 00:47:10,270 Nic nie robię! 427 00:47:21,310 --> 00:47:25,910 To naprawdę ulga, że Jego Wysokość jest szczery 428 00:47:25,910 --> 00:47:28,190 można było dostarczyć Jej Wysokości Seok Hui. 429 00:47:36,250 --> 00:47:42,150 Ale dlaczego miałby próbować wyznać jej swoje uczucia w tak tajemniczy sposób? 430 00:47:42,810 --> 00:47:47,370 Kiedy Jego Wysokość jest królem, który rządzi tą ziemią? 431 00:47:48,130 --> 00:47:52,280 Właściwie po co ma się ukrywać i wahać? 432 00:47:53,650 --> 00:47:56,240 Dopiero teraz w końcu rozumiem. 433 00:47:57,450 --> 00:48:00,670 Że przed nim jest król noszący koronę 434 00:48:00,670 --> 00:48:03,970 jest godnym podziwu mężem kobiety, którą kocha 435 00:48:03,970 --> 00:48:05,820 i mój jedyny 436 00:48:05,820 --> 00:48:09,120 ojciec. 437 00:48:16,110 --> 00:48:20,210 „To nie może być, to nie może być, to nie może być…”! 438 00:48:21,210 --> 00:48:26,740 Kiedy mówię w lewo, ty mówisz, że prawo jest odpowiedzią. Kiedy mówię: idź w prawo, mówisz: idź w lewo! 439 00:48:26,740 --> 00:48:29,180 Zawsze stoisz na przeciwnej pozycji ode mnie, 440 00:48:29,180 --> 00:48:33,160 i po prostu powtarzaj wszystko, co mówię, że jest złe, prawda! 441 00:48:33,160 --> 00:48:36,650 - Wasza Wysokość.
- Wy wszyscy--! 442 00:48:36,650 --> 00:48:40,890 To nie tak, że nie podoba wam się odpowiedź, którą wam daję... 443 00:48:43,030 --> 00:48:45,290 po prostu nie lubisz osoby siedzącej na tym tronie! Czy to nie prawda? 444 00:48:45,290 --> 00:48:49,230 Wasza Wysokość, Twoja łaska jest niezmierzona! 445 00:48:53,150 --> 00:48:56,660 W jakikolwiek sposób, 446 00:48:56,660 --> 00:49:00,510 najlepiej byłoby dla premiera, którego szanują wszyscy tutejsi ludzie i urzędnicy, 447 00:49:00,510 --> 00:49:03,930 zasiąść tutaj na tym tronie. 448 00:49:03,930 --> 00:49:06,500 Wasza Wysokość, 449 00:49:06,500 --> 00:49:09,340 proszę się uspokoić. 450 00:49:09,340 --> 00:49:12,360 Dlaczego? Nie chcesz tronu? 451 00:49:14,350 --> 00:49:16,190 Wtedy, 452 00:49:16,190 --> 00:49:19,110 Och, Mahn! Usiądziesz? 453 00:49:20,180 --> 00:49:22,410 Wasza Królewska Mość! 454 00:49:22,410 --> 00:49:24,640 Albo co z tobą? Jak myślisz? 455 00:49:24,640 --> 00:49:27,340 Wasza Królewska Mość! 456 00:49:30,540 --> 00:49:32,300 Ach, zgadza się. 457 00:49:32,300 --> 00:49:35,730 Mamy młodego i inteligentnego księcia koronnego! 458 00:49:35,730 --> 00:49:38,910 Tak, zgadza się... Eunuch! 459 00:49:38,910 --> 00:49:42,130 - Tak, Wasza Wysokość.
- Idź natychmiast i powiedz o tym księciu koronnemu 460 00:49:42,130 --> 00:49:44,930 przyjdź do Pałacu Królewskiego! 461 00:50:04,100 --> 00:50:08,220 Och, książę koronny! Książę koronny! Powitanie! 462 00:50:09,780 --> 00:50:13,760 Jak wszyscy wiecie, z powodu mojej niekompetencji, 463 00:50:13,760 --> 00:50:16,550 w tym narodzie były różne trudności! 464 00:50:16,550 --> 00:50:22,900 Dlatego akceptuję to, co widzę i zastanawiam się nad mianowaniem księcia koronnego na mojego regenta! 465 00:50:29,640 --> 00:50:32,060 Co o tym myślicie?! 466 00:50:32,060 --> 00:50:34,870 Wasza Królewska Mość! 467 00:50:41,060 --> 00:50:47,570 Został zraniony, więc marudzi o pocieszenie, dajmy mu to, czego chce. Delikatnie dmuchnij na rany. 468 00:50:48,770 --> 00:50:53,010 Nie wolno ci, Wasza Wysokość! 469 00:50:53,010 --> 00:50:58,520 Nawet w historii nie było przypadku regencji! 470 00:50:58,520 --> 00:51:00,800 Proszę o uchylenie swoich poleceń! 471 00:51:00,800 --> 00:51:05,490 Proszę o uchylenie swoich poleceń! 472 00:51:06,160 --> 00:51:09,370 Co o tym sądzisz, ministrze? 473 00:51:11,340 --> 00:51:15,730 Jeśli książę koronny wyrazi zgodę, 474 00:51:16,390 --> 00:51:20,410 Nie sądzę, że będzie szczęśliwsze wydarzenie. 475 00:51:27,740 --> 00:51:32,480 Powiedz nam, co myślisz, książę koronny! 476 00:51:32,550 --> 00:51:38,290 Ja...Jestem tak zaskoczony, że nie wiem, co powiedzieć. 477 00:51:41,380 --> 00:51:46,340 Może ze względu na mój strój wyglądam na bardziej dorosłą, 478 00:51:46,340 --> 00:51:51,010 w rzeczywistości nadal jestem tylko Twoim małym dzieckiem, Wasza Wysokość! 479 00:51:51,060 --> 00:51:54,770 Dla mnie, który tak bardzo boi się wyrwać z ramion rodziców, 480 00:51:54,770 --> 00:51:59,530 dlaczego nalegasz, żebym zaakceptował te trudności, których nawet nie mogę znieść?! 481 00:52:05,610 --> 00:52:11,290 Jaki ojciec, taki syn. Spójrz na niego, drżącego. 482 00:52:11,290 --> 00:52:16,020 Szkoda ich widzieć w takim stanie, kiedy udają, że mają tak wielką władzę. 483 00:52:25,620 --> 00:52:36,120 Jednakże, jeśli się nad tym zastanowić... Nie wydaje się, aby istniał powód, dla którego nie mógłbym tego zrobić. 484 00:52:46,490 --> 00:52:50,550 Tak zrobię, na rozkaz Waszej Królewskiej Mości, 485 00:52:50,550 --> 00:52:56,430 chętnie, z radością to przyjmę. 486 00:53:00,070 --> 00:53:03,880 Oboje postradają zmysły. 487 00:53:12,240 --> 00:53:16,090 Mam ci coś do powiedzenia. 488 00:53:16,090 --> 00:53:20,680 Będę ponosić część twoich ciężarów. 489 00:53:21,920 --> 00:53:26,020 Na jutrzejszym zgromadzeniu mianuj mnie regentem. 490 00:53:27,950 --> 00:53:32,500 W zamian jest coś, czego potrzebuję. 491 00:53:32,540 --> 00:53:37,390 No dobrze, czego potrzebujesz. Powiedz mi. 492 00:53:37,390 --> 00:53:45,260 Ten, na którym mogę polegać, gdy osłabnę i zacznę się bać. 493 00:53:49,330 --> 00:53:52,350 Mój ojciec. 494 00:53:59,980 --> 00:54:03,820 Lee Yeonga. 495 00:54:29,380 --> 00:54:32,040 Od dzisiaj będziesz w Poo Palace. 496 00:54:32,040 --> 00:54:37,550 Więc ostatnim razem powinieneś był lepiej się spisać! 497 00:54:44,080 --> 00:54:46,360 Hong Sam Nom. 498 00:54:46,360 --> 00:54:51,360 Dlaczego jesteś tu taki zaskoczony, skoro tak dobrze żyjesz w Sali Pokuty, odpierając wszystkie duchy? 499 00:54:51,360 --> 00:54:57,650 Oh. Nie udało mi się odeprzeć wszystkich duchów, ale staliśmy się przyjaciółmi i żyjemy w miarę szczęśliwie. 500 00:54:57,690 --> 00:55:03,760 Tak. Jesteś juniorem, którego szukałem
i talentem, którego szukał pałac. 501 00:55:03,760 --> 00:55:08,060 Tutaj. Zanieś to do gabinetu księcia koronnego. 502 00:55:08,060 --> 00:55:12,110 A ponieważ książę koronny obecnie czyta, rób to po cichu. 503 00:55:12,110 --> 00:55:14,070 Tak. 504 00:55:15,370 --> 00:55:17,190 Eunuch Jang! 505 00:55:17,190 --> 00:55:22,350 Książę koronny tam jest?! Ja-nie mogę... 506 00:55:49,210 --> 00:55:52,380 Znawca kwiatów. 507 00:55:52,380 --> 00:55:55,440 Co tu robisz? 508 00:55:57,210 --> 00:56:02,290 - A ty?
- Och. Obowiązki. 509 00:56:05,120 --> 00:56:11,040 Ale przypadkiem nie widziałeś księcia koronnego? Powiedziano mi, że tu będzie. 510 00:56:11,040 --> 00:56:15,470 H-Hę? Aha... 511 00:56:15,470 --> 00:56:19,670 Och, co za ulga. Serce mi się krajało, myślałam, że umrę! 512 00:56:21,970 --> 00:56:25,030 Co tam robisz!? 513 00:56:25,030 --> 00:56:27,800 To jest gabinet osobisty, do którego wchodzi wyłącznie książę koronny. 514 00:56:27,800 --> 00:56:31,270 Jeśli skończyłeś, pospiesz się i wyjdź! Spieszyć się! 515 00:56:31,270 --> 00:56:33,900 T-Tak. Rozumiem. 516 00:56:41,940 --> 00:56:44,810 Znawca kwiatów. 517 00:56:44,810 --> 00:56:47,460 Słyszałeś go, prawda? Pospieszmy się i wyjdźmy. 518 00:56:47,460 --> 00:56:51,460 Mówi, że jest to miejsce, do którego może wejść tylko książę koronny. 519 00:56:56,300 --> 00:56:59,950 Co robisz? Powiedziałem: pospiesz się i chodźmy. 520 00:56:59,950 --> 00:57:03,680 Zanim wpadniemy na księcia koronnego. 521 00:57:05,910 --> 00:57:11,280 Dlaczego mu nie powiesz? Zresztą i tak wkrótce się o tym dowie. 522 00:57:16,080 --> 00:57:20,660 Posłuchaj mnie uważnie, ponieważ mówię ci to jako przyjaciel. 523 00:57:20,660 --> 00:57:25,340 Przyjaciele? Od kiedy się zaprzyjaźniliśmy? 524 00:57:25,340 --> 00:57:29,750 Kim jesteśmy, jeśli nie przyjaciółmi? 525 00:57:37,080 --> 00:57:42,060 Więc jak się nazywasz, Uczony w dziedzinie Kwiatów? 526 00:57:45,970 --> 00:57:52,350 Ty, ty mnie pytałeś jak się nazywam. 527 00:58:30,180 --> 00:58:34,060 Jestem Lee Yeong, nazywam się. 528 00:58:34,070 --> 00:58:37,240 Czas i napisy dostarczone przez The Moonlight Lovers @ Viki 529 00:58:37,240 --> 00:58:41,960 ♬ Jeśli zadzwonisz do mnie i powiesz, że cię kocham ♬ 530 00:58:41,960 --> 00:58:45,400 ♬ Postaram się być bardziej odważny ♬ 531 00:58:45,400 --> 00:58:49,120 ♬ Opadające płatki ♬ 532 00:58:49,120 --> 00:58:52,780 ♬ Obejmij cię ♬ 533 00:58:52,830 --> 00:58:59,960 ♬ A w dniu, w którym przyjdziesz do mnie z wiatrem, który wieje ♬ 534 00:58:59,960 --> 00:59:06,460 ♬ Będę się modlić ♬ 535 00:59:06,460 --> 00:59:09,120 Światło księżyca przyciągane przez chmury
♬ Nie przejdziesz obok mnie ♬ 536 00:59:09,140 --> 00:59:11,970 Możesz traktować mnie jak przyjaciela, kiedy jesteśmy sami. 537 00:59:11,970 --> 00:59:13,750 Nie. Musisz. 538 00:59:13,750 --> 00:59:16,540 Jaki rodzaj relacji mamy między tobą a mną? 539 00:59:16,540 --> 00:59:18,910 Związek, który dzieli się sekretami? 540 00:59:18,940 --> 00:59:23,760 Wystawmy ich do walki. Ambasador nadużywający swoich uprawnień i wściekły książę koronny. 541 00:59:23,760 --> 00:59:26,570 Ae Sim przejmie tę rolę podczas finału tańca. 542 00:59:26,570 --> 00:59:28,310 To bardzo ważne dla księcia koronnego. 543 00:59:28,310 --> 00:59:31,400 Wielu będzie próbowało go uszkodzić, więc będzie zmęczony. 544 00:59:33,960 --> 00:59:36,630 Ma śledzić ten występ, ale solisty nigdzie nie widać! 545 00:59:36,630 --> 00:59:37,660 Co? 546 00:59:37,660 --> 00:59:40,540 Czy to nie jest strój Ae Sim?